字幕僅供語言學習和交流 請勿用於商業用途
好了, 全隊保持在視線內
我們今日要讓美太空署開心一下
你那兒什麼樣, 沃特尼?
嗯, 你肯定樂意聽到
區塊14到28里的顆粒都特別粗糙
【在科研活動中 常將考察區域分成網格並編號 對號取樣】
到了29, 這兒的... 這兒的顆粒細了好多
應該是理想的化學分析樣本
哦, 哇, 大夥兒聽到未?
麥克啱啱發現了灰塵, 我們是不是要通知媒體了?
好了, 你今日都做什麼了, 馬丁內斯?
一直在確保太空船直立著?
呃, 我想你知道目視檢查儀器
對於任務成功可是至關重要
我要報告太空船仲企直著
【太空船: 指火星升空載具 小型太空船】
沃特尼, 你的頻道一直開著
導致馬丁內斯回應
導致我們都聽見了, 導致本小姐好煩
收到馬丁內斯, 隊長想請你
關上你的伶牙俐齒
我們喜歡用不一樣的詞來形容馬丁內斯的嘴
- 喲, 頭先貝克是罵了我嘛? - 叫貝克博士, 是的
只要你一聲令下, 指揮官
我好樂意把它關了
嘿, 莊臣保持通話是整個......
讓他閉嘴
替我的老鄉抱歉了, 沃格爾
接受道歉我們需要幾多樣本, 指揮官?
7組, 每組一百克
我們有個任務更新, 風暴預警
指揮官, 你要入來, 你肯定想睇下這個
- 什麼東西? - 風暴預警
我在早上的簡報裡睇到了, 我們會趕在風暴之前返艙
無錯, 他... 他們更新了估算
風暴要嚴重得多
馬丁內斯, 風暴睇起來點樣?
不妙
直徑1200千米, 偏角24.41度
這是直奔著我們來啊
根據現在的估算, 估計力度為8600牛
- 終止力度呢? - 7500牛
只要超過, 太空船就會翻
- 我們撤嗎? - 啟動終止程序
我們仲在估算臨界誤差是幾多 我們可唔可以等等結果?
再等等吧
指揮官
準備緊急脫離
- 指揮官 - 我們撤, 這是命令
馬丁內斯, 起飛仲需要幾長時間?
10分鐘
能見度幾乎為零
走散的話 就追蹤我太空衣的信號
- 你準備好了? - 好了!
- 指揮官, 你還好嗎? - 我好好
指揮官, 現在10度了, 太空船12.3度就會翻
嘿!我們或者可以令太空船穩定
我們點做?
用太陽能電站的電纜作防風繩!
用火星車當地錨!
小心!
啊啊啊啊!
沃特尼!
警告：檢測到太空衣破損
- 點樣了? - 他被擊中了
沃特尼, 回話
失去信號之前, 他的失壓警報響了
- 莊臣, 你上次睇見他是在邊度? - 他離線了
- 我不... 我不知道他在邊度 - 他太空衣上的生理指標點樣?
- 他不在線, 他不在線 - 無用, 我們完全失去了沃特尼的信號
- 米契? - 在
他可以在失壓下幾耐?
不到一分鐘
一列縱隊, 向西前進
他可能倒低, 我們注意唔好踩到他
指揮官, 現在10.5度了, 向11度傾斜
有一陣強風
收到
全體都有, 追蹤馬丁內斯的太空衣
你們會返到氣密艙, 入去, 準備發射
那你點辦, 指揮官?
我要再搵一會兒
唔好呆著了, 走!
沃特尼, 沃特尼, 回話
太空船11.6度了, 來一陣小陰風我們就翻了
如果要翻, 你就發射
你真以為我會拋低你?
這是命令, 馬丁內斯
麥克!
麥克, 聽到嗎?
馬丁內斯, 防撞雷達用得嗎?
它可唔可以檢測到, 沃特尼的太空衣
呃, 它是用來檢測軌道裡的愛瑪士號的
而不是一件衣服裡的一小片鐵
- 試試吧 - 收到
她在諗什麼?她明知道紅外線不能穿過沙暴
她不肯放棄一線希望
防撞雷達無聯絡
- 無? - 嗯
我幾乎睇不見居住艙了
指揮官, 我知道你不想聽, 不過......
馬剋死了
指揮官
嘿, 你發什麼神經, 大哥?
我的朋友啱啱死了, 我不想讓我的指揮官陪葬
失衡警告
我們會返來的!
指揮官, 你要返飛船了, 馬上!
13度
如果我們失衡了, 就再都正不過來了
我仲有一招無用, 然後我再聽從指令, 指揮官
你啟動了軌道機動系統？
無錯
指揮官!
我在馬上來
莊臣, 咱們走吧
麥克
穩定在11.5度
準備就緒, 隨時待命
發射就緒
指揮官
我需要你的口令, 做定係不做
發射
中部標準時間, 上午4:30許
我們的衛星檢測到有風暴
逼近火星阿瑞斯3號任務點
6:45, 風暴進一步惡劣
我們別無他法, 只好中止任務
歸功於路易斯隊長的隨機應變
太空人貝克、莊臣、馬丁內斯和沃格爾
都要登上火星爬升裝置
並於中央時7:28執行了緊急發射
不幸的是, 在撤離過程中
太空人麥克·沃特尼被碎片擊中罹難
路易斯指揮官及其小隊其餘成員死裡逃生
返到愛瑪士號, 現在正在返航
麥克·沃特尼, 遇難
- 桑德斯先生 - 桑德斯先生
- 桑德斯先生 - 桑德斯先生!
氧氣濃度：極低
氧氣濃度：極......
壓力：穩定
哇啊啊啊啊!
好吧
你好, 我是麥克·沃特尼, 太空人
我記錄這個日誌並保存
是為了, 萬一我頂唔到
現在是6:53
第19太陽日, 而且
我仲未死
廢話, 不過
我估對於我的隊友以及美太空署來講, 這可是個驚喜
亦都是全世界的驚喜, 真的, 所以
驚喜
我無死在第18太陽日, 都算是最好的結果了
這一段主通訊天線斷掉了
擊穿了我的生理監測器
都給我開了個口
不過天線和血液都確實
成功堵住了我太空衣的裂口, 我未死
但儘管如此, 隊員們一定以為我死了
我無辦法聯繫太空署
而且即使可以, 亦都要
等4年先至可以有載人任務來救我
而且我在的居住艙設計上可以維持31日
如果充氧器損壞, 我就會窒息
如果再生水裝置損壞, 我就會渴死
如果居住艙破損, 我就會似是......被擠爆
如果好運的話這些都無發生
最終我將會耗盡食物
所以
是啊
我不要在這裡狗帶
第21太陽日
32
33
34
35、36份酸甜雞
好吧, 咱們來算個數
生活艙原本設計可以提供6個人
31個火星日的食物
實際可維持到68個火星日
所以只有我的話 可以堅持300太陽日
如果限量配給的話 就可以撐到400太陽日 所以
我必須諗個辦法，搞到
把另外3年的口糧種出來
種在一個寸草不生的星球
幸運的是
我是個植物學家
而火星, 將會畏懼
我大植物學的力量
有機垃圾
生物危害
人類排泄物
男 沃特尼
壓力：穩定
縫合釘出來了
第24太陽日
操你媽, 火星
第31太陽日
莊臣, 天哪
第36太陽日
問題是水
我攪了126平米的土
每立方米土需要48升水
第48太陽日
先至可以種植
所以, 我要造出來更多水先至得
好在我知道方法
採集氫氣, 加入氧氣, 然後燒之
現在, 我太空船裡有好幾百升無用過的氫
我會用銥作催化劑
它會分解為氮氣和氫氣
然後只要把氫氣集中在一個小空間 然後點燃
簡直就是重塑了人類歷史
無什麼比點燃氫氣更可怕的了
太空署討厭火
因為總的來講, 在太空, 火是人類殺手
所以, 他們送來這兒的所有東西都是阻燃的
顯然不包括
馬丁內斯的個人物品
對不起, 馬丁內斯, 如果你不想讓我翻你的東西
你就不應把我掉低在這顆荒星上等死
話說, 我估計你都不會在意
考慮到我現在的狀況
靠你了
那麼, 是的, 我炸到自己了
我估最可能是
我唔記得了
考慮額外的氧氣
供我呼吸, 之前在計算的時候
因為我蠢
是啊, 只要我的耳朵停止耳鳴
我仲要返來接著做
有趣的附註：其實噴氣推進實驗室就是這麼建立的
加州理工的5個人, 試著做
火箭燃料, 幾乎燒掉了自己的宿舍
學校無開除他們, 而是把他們趕到附近的農場裡
讓他們繼續研究
於是我們就有了太空計劃
成了
嘿, 你好
上帝垂青美國, 讓麥克參與我們的太空計劃
在沉痛悼念他的同時
太空署的諸位都將堅持不懈
全力以赴, 做好自己的職責
泰
迪
·
桑
德
斯
美
太
空
署
長
以繼承麥克遺志
莊
臣
太
空
中
心
侯
斯
頓
,
德
州
確保他的犧牲無白費
文
森
特
·
卡
普
爾
美
太
空
火
星
任
務
總
指
揮
我覺得你的演講好不錯, 就是順帶一講
﹣我需要你批准調用衛星 - 諗都唔好諗
我們被資助了5次阿瑞斯任務
我認為我可以令議會批准第6個
聽著, 阿瑞斯3號先至18個太陽日就撤了
那兒, 那兒仲擱著一半任務的物資呢
我只要付出普通任務的一小部分代價就可以賣掉它
我只要知道, 我們的財產仲剩低幾多
你不是唯一一個需要調用衛星的人
我們阿瑞斯4號的供應任務馬上就要開始
我們應該多關注斯基阿帕雷利隕石坑
好吧, 我們有12顆衛星在上面飛, 肯定可以空出來幾個鐘的
不是調用衛星的問題, 文斯
我們是公有領域組織
- 我們在這件事上要透明 - 好吧
我們把衛星瞄向居住艙那一霎
我就已經把麥克·沃特尼屍體的照片播放給全世界了
你在擔心公關問題?
我當然擔心公關問題, 仲提什麼任務?
議會連一個曲別針都不會給我們報銷
只要我們把死掉的太空人掛在華盛頓郵報的首頁上
他都不能不翼而飛啊, 泰迪我是講, 他不會......
他不會降解掉的
知道吧, 他會永遠在那兒
氣象學家估計他會被沙子覆蓋
在正常的天氣活動下只需要一年
我們唔可以等一年, 我們有嘢要做
阿瑞斯5號都不會在5年內發射, 我們時間充裕
好吧
好吧, 考慮一下
現在
全世界企在我們這邊
對沃特尼屋企人的同情
阿瑞斯6號可以讓他落葉歸根
現在, 我們不講這就是任務的目的
不過要明確這是任務的一部分
如果我們這樣描述
議會會給予更多支持, 但等上一年可就不會了
我們等上一年, 就無人小你了
任
務
控
制
中
心
美
太
空
莊
臣
太
空
中
心
侯
斯
頓
,
德
州
明
迪
·
帕
克
衛
星
通
訊
美
太
空
發件人：文森特·卡普爾
收到信息
文森特·卡普爾
嗨，明迪 檢查一下這個坐標：
緯度：46° 42' 0" 經度：22° 0' 0" （46.7o，-22o）
文森特
阿西達里亞平原
乜話?
你好, 保安
安
妮
·
蒙
特
羅
斯
美
太
空
媒
體
關
係
部
長
我是衛星通信的明迪·帕克
我要緊急連線文森特·卡普爾
啱, 他
啱, 緊急
- 有幾確定? - 100%
你吹水吧?
證明給我睇
首先
太陽能板乾淨了
可能是風刮走的
回放
睇下火星車2號
根據記錄, 路易斯指揮官把它開出來, 在第17太陽日
插在居住艙充電
它被挪動了
她可能唔記得記錄落來
不, 不太可能
我們點解不直接問路易斯
我們直接現在用飛船通訊問她唄
不, 不, 如果沃特尼真的未死
我們不要讓阿瑞斯3號成員知道
你, 你點可以不話他們知?
他們仲有10個月的航程返屋企
太空旅行好危險, 他們需要警覺且唔可以分心
但是, 他們已經以為他死了
他們發現留低一個生人肯定會不知所措
抱歉, 不過你無考慮周全
我是講, 我們, 我們要點講?
親愛的美國, 仲記得那個被我們攪死的仲辦了葬禮的太空人嗎?
結果是他未死, 我們把他扔在火星了
我們的鑊, 真摯的太空署
我是講, 你意識到山雨欲來了嗎?
我們該點對付公眾
法律上講, 我們有24個小時來公佈這些照片
我們發表一份聲明
我們不希望要讓人們自己去琢磨
好的, 上級
聽著, 如果我無算錯, 他會在我們救到他之前
就會餓死
你無法想像他在那兒都經歷著什麼
我是講, 他離屋企5000萬英里遠
他以為孑然一身, 他以為我們放棄了
這會讓一個人點樣, 心理學上講?
他現在究竟在諗什麼呢?
我一定會死在這兒
只要我再聽一首哥特嘻哈的士高
天哪, 路易斯指揮官, 你就唔可以帶一些這個世紀的東西嗎?
不, 我不, 我不要再《舞力無限》了
【舞力無限: 20世紀日後Gloria Estefan名曲】
我拒絕
你們已經嘗試過用邊d方式和麥克·沃特尼聯繫?
我們正在努力
他有充足的供給來求生嗎?
我們會調查清楚
這對貴局有什麼影響? 您是否準備辭職?
不
桑德斯博士......
是時候諗長遠一些了
太空署的下一個任務是阿瑞斯4號
它應該在斯基亞帕雷利隕石坑登陸
3200公里遠
三千
兩百公里
4年後, 阿瑞斯小隊來的時候
我要在這兒
即係話我要去隕石坑
好吧, 那麼問題來了
我有1架可以用的火星車, 設計最大里程為25公里
使用之前電池要在居住艙充電
這是問題一
問題二, 完整走這一趟要花掉我大約50日
所以, 我要生存50日落來
火星車裡有個微型生命維持裝置, 有微型麵包車那麼大
所以
在這種悲催情況下, 我只剩低一個選擇
我要搞搞科研把這破事兒解決了
好, 所以, 成功了
通過搜刮1號車, 我把電量增加了一倍
但是, 如果我使用加熱器
每日就會耗掉一半的電量
如果我不用加熱器, 我就會......
被熱力學定律慢慢殺死
我好想現在就把問題解決了, 不過......
不巧, 我的蛋蛋都凍僵了
唔得了, 就這樣吧, 就這樣吧
好消息是, 我可能有辦法解決我的取暖問題了
壞消息是, 那我就必須把放射性同位素溫差發電器挖出來
如果我仲記得無錯, 訓練時其中一課的名字就是
不要把那個大鈽盒子挖出來, 麥克
我明白, 同位素熱發電機對宇宙飛船來講是好東西, 但如果發生核洩露
【放射性同位素熱發電機: 通過鈽-238的衰變來提供任務所需要的電能】
那人就死翹翹了
這就是點解我們到這兒就把它埋了起來
仲插了個旗子
這樣我們就不會蠢到不小心又和它親密接觸
不過, 只要我不打破它
樂樂曾大叫道：一切都會好起來的
【樂樂: Elmo 美國布偶劇芝麻街裡的布偶角色】
聽我講, 關鍵就是, 我再不冷了
當然, 我都可以諗成, 其實
我好暖和是因為我身後有一個正在衰變的放射性同位素
但現在我手頭有更大的問題
我把路易斯指揮官個人硬盤的每一個文件都翻了一遍
這是她在這裡最不的士高音樂了
沃特尼要去邊度?
這個, 我們認為他在準備一個行程
他在進行定量的測試
開著2號火星車一次比一次遠
去邊度?點解他不待在相對安全的居住艙?
嗯, 我們認為他打算去阿瑞斯4號發射點
從而與我們取得聯繫, 不過這會好冒險
但如果我們可以和他對話, 我們會話他知留在原地
並相信我們會竭力帶他生勾勾返屋企
非常感謝
不要講「帶他生勾勾返屋企」, 文森特
你知道嗎, 這些採訪一點都不輕鬆
但願無問題, 我都盡可能講得正面積極了
安妮!安妮!
不再讓文森特上電視了, 收到
76千米, 我無睇錯吧?
您在問我嗎?
是的
是, 上級
麥克由居住艙徑直向外開了2個小時車
在做了短暫的艙外活動之後, 然後又開了2小時
我估計他進行艙外活動是為了改裝電池
他無載著充氧器或者再生水裝置?
每41個小時會有17分鐘的間隔
軌道運動就會這樣, 所以......
我們有可能漏掉了什麼
我要間隔降到4分鐘
我會給你全部權限來管理衛星以及調整軌道
實現它
好的
咱們假設帕克小姐無漏掉什麼
所以, 麥克無前往阿瑞斯4號, 暫且
但他好聰明, 明白了這是他惟一的機會
布魯斯, 我們的預置補給最早可以什麼時候到達?
【預置補給: 人員到達火星之前,飛船會先期將相關物資投放到預定地點】
這個嘛, 鑒於地球和火星之間的距離
布
魯
斯
N
.
G
.
噴
氣
推
進
實
驗
室
主
任
要用9個月
而且要先用6個月來建造裝置
3個月
3?
你會講這不可能, 然後我會發表一個講話
講講你們實驗室成員的傑出能力
然後你們就會在腦子裡算算數, 講一些話
比如：「一個人加班會好可怕」
一個人加班會好可怕
開工吧, 我會諗辦法給你們酬勞的
我們要話小隊知
米
契
·
亨
德
遜
美
太
空
愛
瑪
士
航
行
指
揮
員
- 米契, 我們討論過了 - 不, 是你在討論
我先至是決定點樣對小隊最好的人
他們理應知道
一旦有實際的救援方案, 我們就話他們知
否則, 待議
布魯斯有3個月來把裝備搞定
這先至是現在的重點
我們會盡力的
你不盡力麥克就死了
第79太陽日
這些蕃薯我已經種了48太陽日了, 所以......
現在該收穫、種新的了
它們生長得比我預計的更好
我現在有400株健康蕃薯
我小心地把它們挖出來以免傷到植株
小的用來播種, 大的成了我的盤中餐
純天然、有機、火星培育蕃薯
你唔係日日可以見到的, 不是麼?
話說, 這些都毫不重要
如果我諗不出辦法聯繫太空署的話
我知道該做什麼了
哦, 他又移動了
他到底要去邊度?
他13日無新動作了
他離阿瑞斯4號一點兒都不近
問題是他都無定向的路線
我是講, 他可能在試圖繞過一些障礙
什麼障礙?
那可是阿西達里亞平原, 一片不毛之地除了......
乜話?
我需要地圖
好
嘿, 唔好嘈, 哥們兒, 你做嘛呢?
無事, 無事, 我可以借用一下嗎?
好, 那麼, 居住艙在邊度?
北緯31.2o, 西經28.5o
好, 那, 沃特尼在邊度?
這兒
好, 好
好了, 我知道他要去邊度了
我要去坐飛機
你好, 請跟我來
噴
氣
推
進
實
驗
室
帕
薩
迪
納
,
加
利
福
尼
亞
- 你好嗎, 文森特? - 布魯斯
航程愉快嗎?
是啊
在倉庫裡, 就在轉角
文森特, 好高興見到你
好高興見到你
麥克有幾多機率可以讓它恢復運轉?
好難講, 1997年就同我們失聯了
我們認為是電池唔得
但我要指出, 它已經比預期多堅持了3倍的時間
不是要批評你們實驗室的作品
我只想和所有97年就在這兒的人聊一聊
唔好急, 他們來了, 大夥兒
我想介紹一下, 文森特·卡普爾, 美太空署火星任務總指揮
這是我們現在的隊伍
- 仲有原先工程的人員 - 點樣?你好嗎?
- 這是那個複製品? - 就是它
好, 咱們睇下
探路者
第109太陽日
拜託, 拜託
日了狗了, 好吧
無線電狀態, 正在採集遙測信號
好吧, 收到信號
- 好啊 - 好吧
攝像頭
來了
你收到了嗎?
是, 否
好, 讓攝像頭指向「是」
消息來回要32分鐘
他只可以問是否的問題
我們只唔可以轉攝像頭
這可能不會似咱們圍坐一桌對答如流那樣
- 你在逗我嗎? - 蒂姆, 蒂姆
- 轉攝像頭唔好廢話 - 收到
轉動攝像頭
是!
那麼, 問題就是
有時候, 我們總要進行複雜的天文物理工程學交流
只可以通過一個靜止畫面攝像頭, 還是1996年產的
好在
攝像頭會轉
所以, 我可以做個字母表
唔可以是我們的字母表
26個字母加上問題牌子除360度, 每個就13度角
這太窄了, 我永遠都無法知道攝像頭在指邊個
十六進制
十六進制帶我飛
我記得你們其中一位老是把一張ASCII碼表到處亂掉低
【ASSCII碼: 美國信息交換標準代碼，可與16進制相互轉換】
睇來我無記錯
女士們先生們, 請睇超級程序猿, 貝斯·莊臣
她還有「魔域2」
【魔域2: 一種動作類的flash小遊戲】
仲有「火衛一上的皮衣女神」, 就在她筆記本電腦上
【火衛一上的皮衣女神: 一款文字冒險遊戲】
認真的, 莊臣
邊個諗到攪這麼個「孤獨博物館」的, 隊長你嗎?
我不是發牢騷
太大劑了! 我又憑什麼談孤獨呢?
我知道他這是想做嘛了
好的
FO F, O.
7W 7, W.
文森特, 文森特
醒醒
現在我們可以進行更複雜的對話了
美太空署的那群聰明人給我發過黑掉火星車的教程
這樣它就可以同探路者對話
如果我把它黑了, 就一小段代碼, 只需修改20下
火星車的操作系統
美太空署就可以把火星車連在探路者的無線電頻率上
我們就可以運作起來
麥克
我是文森特·卡普爾
我們由第54太陽日就開始關注你
整個世界都在支持著你
搵探路者這招做得漂亮
我們在努力制訂救援計劃
同時, 我們在籌備一個補給任務
保證你食飽飲醉, 直到阿瑞斯4號到達
喜接來函
好的
喜接來函好期待可以生存 落去
- 哦 - 嚄
好啊
小隊點樣了?
他們知我未死時講了什麼?
大夥兒, 我們可以單獨待會兒嗎, 拜託
- 我? - 啱, 你
就給我一點時間
你該話他知
我們仲未話小隊知你未死
我們要讓他們專心在任務上
乜話?
我操!
我了個大操!
他講
他們不知道我未死?
我了個大和諧
和諧ing, 再和諧, 你們什麼毛病?
麥克, 請注意用辭
你輸入的所有內容都在全球直播
是嘛?
哦, 天了嚕
是的, 先生, 他現在極其緊張
我明白, 我們在努力
我肯定他不是他講的話的意思
謝謝您, 總統先生
問題是, 麥克講得啱
我們越是拖著, 事態就越嚴重
我們要話小隊知
你要在文森特人在帕薩迪納的時候提出來
這樣他在那邊都無法同你嘈了
我先至不必理會文森特
或者任何人
是時候了, 泰迪
愛
瑪
士
號
火
星
緊
急
撤
離
4
個
月
後
路易斯指揮官?
講
數據轉移差不多完成了
收到, 我來了
你幾忙啊
是啊, 我兒子昨日3歲了
應該是聚會的照片
收到一堆私人信息, 正在發到你的筆記本電腦上
沃格爾, 我可不想睇那些詭異的德國迷信電子郵件
遙測信息更新了
嘿, 不理乜話都是發給你的, 大哥
哦, 有個視頻信息是, 是發給全隊的
播放一下, 各位
我來摻合一下遙測活動
嗨, 你們好, 我是米契, 米契·亨德遜
我有一些消息
這是無法賣關子的
麥克·沃特尼仲未死
哦天哪
我知道這是個驚喜, 我知道你們會有好多疑問
不過, 下面是些基本情況
他未死, 而且健康
我們......我們2個月前發現的......決定不話你們知
- 什麼? - 2個月?
哦天哪
我當時強烈反對那個決定
我們現在話你們知, 是因為......
我們終於同他取得聯繫
都有了可行的救援方案
我們會給你們發一篇關於所發生的事的報告, 完整全面的報告
但不是你們的錯
麥克每次發消息都會強調這一點
那麼...
你們花點時間消化一下
然後...把所有想問的都發過來, 我們會回答
好了, 亨德遜掛斷
弊, 他未死
我把他掉低了
- 不 - 不
我們都把他掉低了
你們是在聽從命令
我把他掉低了
第128太陽日
所以, 現在美太空署可以同我對話, 他們不會住嘴
他們想給居住艙的每個系統都不停升級
他們仲有滿滿一屋子人盡可能微觀管理我的莊稼
可真是勁啊
聽著, 我是講, 我不是想表現得自大什麼的
但我可是這個星球上最偉大的植物學家, 所以......
哦, 同美太空署對話的又一個大好處
就是電郵, 我又可以收到了
好大一次數據轉移, 就似我在愛瑪士號上一樣
我甚至收到了總統的一封
現在最酷的是, 我收到最酷的一封是
來自芝加哥大學的, 我的母校
他們講, 一旦你在一個地方種植作物
你就正式地「殖民」了
所以, 技術上講
我殖民火星了
【尼爾·岩士唐: 第一個登陸月球的人 反對對外星球進行殖民】
咬我啊, 尼爾·阿姆斯特朗
哦, 仲有一個事, 有人請求
我下次傳消息的時候發一張照片
我在苦苦思索我應該擺成高中生
還是婀娜純潔少女
不過, 我不太確定著上太空衣拍是什麼效果
耶
他在做嘛?
我要的是照片, 乜話, 他在學方茲嗎?
【方茲：74-84年喜劇《歡樂時光》男主角，被認為是肥皂劇中的男神】
只要感謝我們好歹給了你幾張, 安妮
我唔可以用這個, 文森特, 你知道的
我需要他的臉的照片
嗯, 我可以話他知把頭罩摘落來
但是接落來他…你明的, 就死
所以
我們會發佈照片, 並詳細描述救援程序
我想宣佈, 我們明年在霍曼轉移的窗口的時候
【霍曼轉移: 一種變換飛船軌道的方法,途中只需兩次引擎推進 比較節省燃料】
會把運送補給過去
布魯斯, 你的隊伍可以追上進度嗎?
會好緊張, 不過我們可以完成
9個月的行程, 亦都就是飛船會在第868太陽日到達火星
我們拿到植物學隊伍的分析了嗎?
是的, 他們估計麥克的作物可以堅持到第912太陽日
他們委婉地承認了他, 他做得好不錯
委婉地?
這個, 是啊, 麥克意圖話他們知和他們自己啪啪啪
只要每次他們質疑他的決定
讓他上線, 文森特, 我們再都受不了錯誤的溝通了
我討厭這樣間不容髮
912太陽日的食物, 我們在第868日到達
還是在萬無一失的前提下
啊!
呃啊!
檢測到太空衣破損
氧氣濃度：極低
氧氣濃度：10%
氧氣濃度：5%
太空衣壓力：穩定
壓力：穩定
完了!
完了, 完了, 完了, 完了!
作物都死了
完全失壓, 大部分水都沸騰掉了
之前未死的細菌都在零下溫度中死掉了
暴露在火星的大氣裡就會這樣
他有幾長時間?
哦, 他仲可以食現有的蕃薯, 只不過唔可以再種了, 所以......
他有......200太陽日
太空餐可以食幾耐?409太陽日?
啱, 加上蕃薯, 609日
所以, 到第868太陽日, 他都死透了
我們只可以盡快發射
來改變航程時間
是的, 我們正在研究
初步估計需要414日的航程
現在是第135太陽日
我們需要13日來搭建助推器, 進行檢查
亦就是布魯斯和他的團隊
有47日來做太空船
我會讓你和布魯斯通話, 把消息話他知
好吧
我......我要去換一下衣服
第128太陽日
親愛的麥克
顯然, 太空署現在允許我們和你對話了
而我, 抽到了下下籤
抱歉我們把你扔在了火星
但是我們就是不喜歡你
仲有, 愛瑪士號少了你之後寬敞多了
我們要輪流做你的工作
不過, 我是講, 就是種地嘛
算不上是科學
哦, 天哪
火星點樣?
親愛的馬丁內斯, 火星幾好
我不小心把居住艙給炸了
但不幸的是, 路易斯指揮官所有的的士高音樂都逃過一劫
每日我都出去走走, 睇下廣袤的地平線
只是因為我可以
代我向其他人問好
會的, 哥們兒
壓力：穩定
5, 10
15, 20, 30, 35
40
52
里
奇
·
珀
內
爾
天
文
動
力
學
家
里奇
醒醒
抱歉, 但他們在問太空船的情況
幾點了?
大概 凌晨3:42
我知道情況越來越糟
但是我們唔可以定下一個有太多未知因素的發射日期
仲好
所有25種發射模式都將耗時414日抵達火星
僅推力持續時間略有不同
燃料消耗都幾乎相等
不是好好的發射時間, 是吧?
是啊，地球和火星正處在一個糟糕的位置
你還不如那樣來得容易...
差點兒就可以更容易什麼?
我要再飲點咖啡
- 你無事吧? - 無事
差點兒就可以更容易乜話?
你知道我是你上司, 是吧?
嗯哼
我們來問個非常非常昂貴的問題
太空船可以按時就緒嗎?
- 我們落後了 - 給我個數字
15日, 15日我就可以完成
好吧, 再擠15日時間出來, 13日用來安裝飛船
可以提前完成嗎?
其實搭建飛船需要3日
但我們可以壓縮到2日, 是吧?
我可以壓縮到2日
用10日的時間用來檢查和測試
十次檢查有幾次可以發現問題?
你的意思是我們不檢查了?
現在, 我問的是十次檢查有幾次可以發現問題?
二十分之一的幾率
但唔可以因此而取消檢測
我們唔可以冒這個險
仲有邊個有更安全的方法來爭取更多時間嗎?
凱勒博士, 重新調整沃特尼的事物配給, 至少勻出4日的份額來
他可能不喜歡, 但可以爭取15日的時間
- 而且我們要取消檢查 - 泰迪
- 上級, 一旦出了事兒 - 責任在我
你們有2周時間
把嘢做完!
所以, 現在, 我要撐到太空船把更多食物帶來
你想睇下最低卡路里是什麼概念嗎?
標準節食方案
現在不是每1日食3個
而是每3日食1個
現在他們要求我......
這麼做
問題是
多節食4日
真是蛋疼
我......
我要用這個蕃薯蘸維他命片食
邊個都攔不了我
我已經7日無番茄醬了
噴
氣
推
進
實
驗
室
伊
里
斯
飛
行
器
4
周
後
向上 向上 向上
放這兒
卡
納
維
拉
爾
角
伊
里
斯
飛
行
器
發
射
塔
我是航行指揮員, 馬上開始檢查發射狀態
收到, 指揮開始檢查發射狀態
你信上帝嗎, 文森特?
信
這個, 我爸在印度的時候, 我媽是個施洗者, 所以, 是啊
我信好幾個神
我們會接受任何援手
發射狀態檢查完畢
我是指揮
我們準備發射
開始倒計時
10
9, 8
7, 6
主引擎啟動
4, 3
- 2 - 點火
1
發射
推進成功
狀態正常
火箭反饋數據正常
它現在安若磐石, 推力矢量控制正常
- 天啊 - 好!
- 喲呼! - 耶
變換域通信系統有延遲
報告指揮, 檢測到有振動
再講一遍?
箭體偏轉過大
無事吧？
報告指揮, 紅色警報
箭體縱軸偏旋17°
發射指揮, 什麼情況?
伊里斯受力為7個重力
報告指揮, 飛船數據掉失
- 哦 - 哦!
- 哦, 天哪 - 天哪
它解體了, 指揮
衛星通訊?
無衛星接收到信號
信號掉失
這裡都無信號
美國驅逐艦斯托克頓驅逐艦報告, 有火箭碎片從天而降
發射控制中心所有人保持原位
地面控制中心, 鎖門
發
射
點
麼
樣
沃
特
尼
【根據太空署程序，在接到太空飛機解體目擊報告後，主管將宣佈進入緊急狀態】 【並通知搜救隊進入碎片區域.控制中心則封閉所有進出口】
第186太陽日
路易斯指揮官
我可能需要你為我做些事情
如果我死了, 我需要你去拜訪一下我父母
他們會願意聽到我們在火星時的一切
我知道這是強人所難
好難去同一對夫婦談論
他們死去的兒子
有太多要問
所以我先至拜託你
我無放棄
我只是需要為每種結果做準備
請話他們知
話他們知我愛我的工作
而且我真的好擅長
而且我的犧牲
是為了大事
美好的
比我更偉大的事
話他們知, 我講了我可以接受
仲要話他們知
謝謝你們做我的爸爸媽媽
中
國
家
太
空
署
北
京
我們用蛋白塊換掉了標準口糧
郭
明
首
席
科
學
家
國
太
空
朱
濤
副
首
席
科
學
家
國
太
空
發射推進同時有橫向的振動
熔化了蛋白塊, 導致載重不均
文森特, 這不應該在檢查階段就可以發現嗎?
為了趕發射窗口, 我們只要加速進程
他們的太空人這樣會餓死
當然, 仲有其他辦法
太陽神的助推器, 我們的工程師檢查過數據
它的容量可以到達火星的軌道
太空署點解無搵我們?
因為他們不知道
我們的數據是絕密的
亦都就是話
假如我們什麼都不做
世界將永遠不會知道, 其實我們是可以幫得上忙的
那麼, 僅僅是為了論證
如果我們決定幫助他們
我們把助推器給了他們, 亦都取消了太陽神計劃
那我們, 就由太空的角度解決問題
尋求合作
是
是, 我明白
謝謝
太好了!
好了
多虧我在中國的叔叔湯米, 我們可以再來一發
現在我們用了62日完成伊里斯太空船
我們如今要在28日裡完成它
普
萊
亞
美
太
空
高
級
超
級
電
腦
機
我們可以拋掉所有著陸設備
我們只送補給, 我們可以撞在火星上
你應該掛掉電話
- 抱歉, 你邊個啊? - 我叫里奇·珀內爾
我在天文動力學部門工作, 你應該掛電話了, 就現在
好吧, 好吧
我回頭打給你
我知道點樣救麥克·沃特尼
你的太空船計劃不會成功, 太多地方會出問題
我有上策
- 天文動力學? - 是啊
愛隆計劃是什麼鬼?
我要亡羊補牢
但是, 點解是叫愛隆?
【愛隆 : 魔戒裡的精靈王】
因為這是個秘密會議
你點知道的?點解愛隆的意思是秘密會議?
愛隆的會議, 來自《魔戒》
- 在那個會議上他們 - 《魔戒》
決定毀掉魔戒
如果我們要稱之愛隆計劃
我要我的代號叫做格洛芬德爾
【格洛芬德爾: 魔戒中中土精靈族】
我討厭你們每一個人
泰迪到現在都仲一頭霧水呢
抱歉, 你是邊個?
這是里奇·珀內爾, 天文動力學家
把你啱啱同我講的話他們知
我可以讓愛瑪士號在第561太陽日前返到火星
點樣做?
請問, 你可以幫個忙企到那裡去嗎?
謝謝, 就那兒, 好好
麻煩您, 企在那兒?就那兒
好, 咱們假設這個訂書機是愛瑪士號
您是......
抱歉, 您叫什麼來著?
泰迪, 我是太空署署長
好, 泰迪, 你是地球
現在, 愛瑪士號正朝著你
開始數月咁耐的減速被捕獲之旅
但反之, 我想提出的是
它現在開始加速, 保持速度, 甚至獲得更多速度
我們不被地球捕獲, 但我們足夠靠近
以借助重力調整路線
我們這麼做的同時
- 我們換上新的太空船 - 太陽神
帶上我們需要運送的所有補給
我們就加速直奔火星而去了
你是火星
現在, 我們速度太快無法落入軌道, 但是......
我們可以經過定點
經過定點有什麼用, 如果你無法讓沃特尼離開火星表面?
沃特尼可以用微型太空船攔截
嗷
然後我們就向屋企走
我做過計算了, 無問題的
- 里奇 - 在, 上級
- 出去 - 好的
- 他講得啱嗎? - 啱
布魯斯, 你點睇?
這個嘛, 聽文森特的
- 我們要用太陽神 - 嗯哼
我, 我聽漏什麼了?點解那麼重要?
因為我們要一擊必中
給沃特尼送去足夠堅持到阿瑞斯4號的食物
和讓愛瑪士號現在返去搵他
兩個計劃都需要太陽神所以, 我們要二選一
但是, 愛瑪士號成員呢?
到時候要要求他們給他們的任務額外加上533日
他們會毫不猶豫, 二話不講
愛瑪士號可以超出計劃任務運行533日嗎?
應該可以
按照完成整個阿瑞斯任務建造的
所以, 技術上講, 現在只走到了其壽命的一半
- 不過, 如果出了問題 - 那麼, 我們就會失去整個小隊
所以點辦?我們要麼冒高風險殺死一個人, 或者
冒低風險殺死6個人
我們點抉擇?
我們不用抉擇, 布魯斯
他來
是啊, 但是廢話
應該讓路易斯指揮官來決定
我們仍有機會帶5名太空人安然返屋企
我不想用他們的生命冒險
讓他們來做決定
米契, 我們更傾向於送補給, 等到阿瑞斯4號去接他返來
你他媽就是個懦夫
- 莊臣? - 嗯
我知道現在是你的私人時間, 我可以打攪一下嗎?
好, 講吧
- 你在邊度? - 健身房
咋了?
我正話到我妻子的電郵, 主題是《我們的孩子》
我的電腦打不開附件
好吧, 咱們睇下
睇下
這不是JPEG文件
是, 是個純ASCII文件
我不太確定這是乜話, 它......
3脈衝轉移軌道
借助地球引力——第227太陽日
里奇·珀內爾演算參數
你可以睇明嗎?
里奇·珀內爾演算
是對愛瑪士號航線的一種演算
火星彈弓效應——第561太陽日
到達地球——第772太陽日
任務延長——19個月
天哪
211日之後任務就要以進入地球軌道告終了
有用嗎?
我們計算過了, 可以得
真是個了不得的任務
點解搞得這麼神秘?
因為這是直接違抗太空署的決定的
是啊, 如果我們執行這個任務, 他們必須給我們送補給, 要不我們就餓死了
我們可以強迫他們
我已我們點辦?
如果是我的決定, 我們現在就已經在路上了
但就是你的決定啊, 難不成不是麼?
這次不是
這個任務可是美太空署明確反對的
這可算是反叛, 我可不願意直接被貫於這個名號
所以, 我們要麼一齊, 要麼什麼都不做
在你回答去不去之前, 諗下後果
如果我們在對接補給的時候無搞好, 我們都要死
如果我們無好好的借助地心引力, 我們都是死
如果我們每一環都做得完美
我們仲要在原本的任務上加533 幾日
我們要在533日之後先至可以見到我們屋企人
在計劃之外的533任務, 任何事情都可能發生
如果任務出問題, 我們都返唔到屋企
算上我
好好好, 牛仔, 唔好急啊
你我都是軍人
有可能返屋企後, 迎接我們的將是軍事法庭
- 哦啱哦, 仲有這個呢 - 但對其他人來講,
我保證他們不會再把你們送到太空了
勁, 如果我們執行這個任務, 點搞?
我來計劃一下, 然後執行
遠程遙控
他們可以在地球上的總部控制愛瑪士號
你可以讓他們控制不了麼?
愛瑪士號有4架冗余飛行電腦
每架都連接至3套冗余通信系統
我們唔可以通信切斷, 因為我們仲需要遙感和指引
我們都唔可以把飛行用電腦關掉, 要不就唔可以操控飛船了
我必須要人為禁止每個電腦上的遠程操控系統
這是它系統的一部分, 我要跳過這些代碼
好, 所以用人話來講是什麼意思?
我可以關掉遠程遙控系統
牛逼
但我們必須意見一致
我們如果決定了, 那就要在宇宙中呆900幾日
這比任何人一輩子應該在宇宙中帶的時間仲要多, 所以
就這麼做!
我同意
走, 咱去接他
莊臣?
當然
- 耶 - 耶!
我們收到了一個愛瑪士號非計劃中的狀態提醒
收到, 讀出來
這條信息講: 「侯斯頓, 請注意:
里奇·珀內爾是一個目光堅定的火箭人
【目光堅定的火箭人是NASA傳奇人物 曾拯救過太空人的阿波羅12號地面飛控約翰·艾倫的專有稱號】
什麼鬼?
飛行, 指示
愛瑪士號脫離了航線
總部, 注意愛瑪士號脫離了航線 引導員, 準備一個校對方案
不啱, 總部 不是一個航線漂移, 他們自己改變的航線
什麼鬼?
遙測部門, 有無可能是設備故障?
無, 控制總部
引導員, 會計算一下他們偏離幾耐就改唔返原來的航線了?
正在計算, 總部
邊個是里奇·珀內爾?
我不清楚
快點有邊個可以話我知邊個是里奇·珀內爾!
安妮會在新聞發佈會之前
話他們知太空署決定讓愛瑪士號更改航道返到火星
明智之舉
估諗下後果
不理是邊個給他們的這個任務調遣, 只是傳遞了以下信息而已
太空人自己做出了他們的決定
你可能就這樣斷送了他們的性命啊, Mitch
我們利益共存
每次出事故, 大家都會唔記得我們點解要去太空旅行
我只是想讓咱們繼續在空中飛著
遠遠比一個人的性命重要得多
不
並不是這樣
等這件事情過去, 我等著你的辭職信
我明白了
把我們的太空人帶返屋企吧
第219太陽日
好的每個阿瑞斯任務都有三年期的任務前供給
所以美國太空署好耐之前就決定了早一些送補給到火星
比帶著補給飛過來要容易得多
所以咯, 阿瑞斯4任務的太空船
已經在火星上面的, 在斯基阿帕雷利隕石坑, 等著我呢
所以現在的計劃就是我用它飛到火星軌道
正好當愛瑪士好經過,
然後在宇宙中
接住我
然後, 我就要諗下點再度過200太陽日
然後帶著所有必須的東西過去：
氧氣供給, 水循環系統, 大氣調節器
帶著這麼一大堆東西
但是幸運的是我有全球最聰明的一幫人幫我
真的, 全球的聰明才智,
在幫我走出這個困境
現在呢, 我們有了以下諗法,
「嘿, 為乜不在你的探險車頂上鑽孔呢
然後用石頭使勁敲他「
我覺得我們可以達到目的地
第220太陽日
身份
拜了火星
再待533日?
然後你同意了?
你知道要是我被困住了, 他都會為了我這麼做的
茄子
茄子茄子
他是不是無講茄子, 他講了麼?
嘿寶貝
- 嘿- 我為你準備了點東西
我在一個跳蚤市場淘的
原版的
騙人的吧
【ABBA GREATEST HITS：老牌瑞典樂隊ABBA精選集】
同新的一樣
喜歡的不得了
根據CNSA協議
但- 但我們好耐無那麼做了
由阿波羅9號之後
- 他明了麼? - （你聽明了麼?）
5.
4.
3.
2.
1. 點火
第227太陽日
7
個
月
之
後
第461太陽日
我一直在思考關於火星的法律部法規
有國際法講無任何國家
可以講地球以外的任何東西屬於他們
另外一個跳躍又講了, 若你不在任何國土上,
就要遵循海上的法律
所以火星應該算是」國際海域「
現在, 美太空署是美國非軍事化的組織,
科研站屬於它
但是當我走出科研站, 我就在國際海域中了
然後啊, 就有意思了
我現在正在前往斯基阿帕雷利隕石坑
然後要徵用阿瑞斯4的著陸器
無人給我直接的指示去這麼做,
直到我登上阿瑞斯4之前都唔可以給我任何指示
這樣, 我就成了
在國際海域未經許可的接管了一艘艦艇
這樣, 根據定義, 就讓我成為了一個海盜
- 麥克·沃特尼, 宇宙海盜第461日
系統關閉
關閉完成
宇宙海盜
我理我去邊我都是第一個
真是一個奇妙的感覺
由探險車走出來,
第一人
爬那座上, 第一個那麼做的人
45億年,
從無人來過
今日, 我在這
我是第一個單獨在一個星球上待著的男人
他點樣?
還不錯
他在按著計劃前行
在中午前4小時一直前進,
放好太陽能板, 等13小時讓他們充好電,
這期間搵個地方睡一覺, 然後重新開始
有何進展啊?
它讓我們叫它, 大鬍子船長
因為, 按理來講, 火星是隸屬航洋法的
我明, 我明他都同我們解釋過了
他在邊度?
- 這- 好
這
好的
第494太陽日
第517太陽日
我們要開門見山地講了,
你估計是不會喜歡我要話你知的
哦, 真的麼?
是啊相遇速度有點問題
愛瑪士號唔可以進入火星的軌道
要不他們就無足夠的燃料返屋企了
太空船只是為了到火星低位軌道設計的
所以想讓麥克完全脫離火星的引力,
然後和愛瑪士號相遇
- 他必須夠快- 無錯
就意味著我要讓太空船足夠輕
比之前要輕5000公斤
但, 這是可以做到的, 啱吧?
可以唔可以, 但是要耍些小手段
設計是要帶返500公斤的火星土壤和標本
好明顯我們不會那麼做
相對於6個太空人, 我們現在只需要考慮一個人
算上太空衣和裝備, 又是500公斤?
扔了維持生命的設備 不需要這些
我們要讓麥克在整個過程中著自己的艙外太空衣
等等! 如果他著艙外太空衣 邊個控制太空船呢?
這麼睇來, 他就唔可以控制了
馬丁內斯負責由愛瑪士號操控太空船
我們從來無嘗試過遠程操控有人搭載的太空船
但是我對於有這樣的機會感到好興奮啊
如果我們搞遠程操控, 控制台, 通訊設備亦都不需要了
等... 等一下......你要做嘛?
你想遠程操控一個無備用通訊設施的升空中的太空船?
他仲未講到最壞的部分呢, 文森特
好吧, 講下最壞的把!
我們需要移除鼻部氣閘, 舷窗和第19段外殼面板
你想把整個太空船的前面都拆了?
無錯
船鼻有400公斤重呢
你想用一個連頭都無的太空船送一個人到太空?
不，不是的
我們將用飛船的帆布罩住他
外殼是為了保持艙內的空氣
火星的大氣好薄，不需要讓機艙太流線化
等到飛船的速度快到會受空氣阻力影響的時候，
就應該已經到達無幾多空氣的高度了
你想讓他在一塊布的包裹下到太空中去
無錯
我可以繼續?
唔得
你他媽的在逗我?
我覺得他是想講，
你在逗我?
- 明我的意思麼? - 哼 - 哼
或者是,"你在逗我?"
有可能是二個
- 真的麼? - 哼
都有可能是第一個
你在逗我?
這麼一諗，都有可能是第一個
第538太陽日
基
阿
帕
雷
利
隕
石
坑
阿
瑞
斯
4
著
陸
點
我知道他們要做嘛
我可以估到他們的每一步計劃
他們一直在重複，
想要作為宇宙旅行的先驅者
就似是個好的成就一樣
好似就可以讓我忽視掉他們計劃的瘋狂程度
無錯 我確實要飛得比任何人類都快
應為你讓我在一架敞篷裡面發射
講實話，更爛，因為我根本無法控制
順被提一句，物理學家，他們形容速度的時候，
不用快不快 所以
他們這麼做，希望我不產生任何異議
這麼做簡直是瘋了
你以為，因我喜歡，
『宇宙探索史上飛得最快的男人』的講法
我幾喜歡這稱號
太尼瑪喜歡了
我不會這麼話他知的
好的吧
開始做
加油
[權限拒絕]
貝克和沃格爾去2號氣密艙
在太空船發射之前把外側的門打開
收到
馬丁內斯來操控太空船，莊臣負責總控制
當我們相遇時，貝克負責去接沃特尼
準備就緒
攔截計劃具體是什麼樣的?
我們把繩子系成一長條
214米長一共
會背著這個噴氣背包，這樣活動起來會比較方便
【噴氣背包：指載人機動裝置】
你可以應付的對快相對速度是幾多?
5米每秒我就可以捉住太空船
10米每秒就似網一架火車上跳
所以如果比這個速度快，我不一定捉得住
這樣啊，我們有可能有些餘地
發射過程共12分鐘
會在攔截前52分鐘發射
一旦麥克的引擎關掉，
我們就可以知道攔截地點和相對速度了
沃格爾，你是貝克的替補
如果進行的順利，你把他們倆一齊帶返來
如果有失誤，去救他返來
無問題
好的
咱們去把他接返來
第562太陽日
至不論是邊個，好好對這架探險車，他救了我的命 沃特尼
在莊臣太空中心外有好多緊張焦慮的人們
就似你可以睇到的一樣，好多人來睇，
這次的拯救行動是否可以成功, 就睇我們是否救到了沃特尼
要記得，他們用了某些方式聯繫到他
但是我們並唔可以得到好多信息
所以我們必須時刻提醒我們的觀眾隨著時間的繼續發展
我們都會同觀眾隨時更新動態
我們現在聽聽太空署同麥克·沃特尼的連線
大家一齊聽
如果有任何差錯，總控制中心可以做什麼?
乜都做不了
這一切都發生在2億公里以外
【此時火星距地球2億公里 光速12分鐘】
對愛瑪士號來講24分鐘後先至可以知曉結果
我們已經收到了太空船已經發射的信號, 所以
他們要靠自己了
中國太空署 北京總部
今日，不理是北京人，全世界的人群聚集在電視前，
關注著這個牽動全世界的救援行動
這次任務的可行性，是因為中國 NSA的無私
特拉法加廣場，倫敦
麥克完全一個人孤單的在火星上
根據心理學家的講法
燃油壓力正常
引擎校準完美
通無問題
指揮官，我們可以進行與發射檢查了
總智慧，這裡是愛瑪士號 我們將按原計劃執行
仲有2分10秒發射
大概兩分鐘，沃特尼你點樣?
掂極了
我等不及上去見你
感謝你們返來救我
不客氣 馬上要開始了
記得，你會承受好多倍的加速度
暈過去無問題的
馬丁內斯將會控制你的飛船
話他知，不要搞到飛船亂翻來翻去的
收到，太空船
通訊
就緒
遠程控制指令
就緒
救返
就緒
副救返
就緒
飛行員
就緒
飛行員
就緒
收到 我們準備出發
指揮部，我們準備發射了
倒計時 10，
- 9.- 主引擎打火
8.
7.
系泊夾放開
仲5秒，沃特尼 準備好
待會見，指揮官
4.
3.
2.
1.
速度，741米每秒
高度，1350米
飛的不夠高
我知道，他不讓我飛得更高
沃特尼，聽得到麼?
助推器分離完畢
速度，850. 高度，1843.
他離目標的高度差太遠了
差幾多?
正在查
沃特尼，收到麼?
他估計暈過去了
他承受了12個G的加速度 讓他緩一緩
收到
3秒主助推器熄火，
2
1
熄火
返到自動導航
已確認熄火
燃料儲備用盡
沃特尼,
收到麼?
睇來可能有一些通訊上的問題
我有時間延遲
攔截速度將會是11米每秒
我可以接住
距離差將會是
我們將會相距68公里
68 千米
他啱啱講68公里?
唔好亂嘈，解決眼前的問題
莊臣，攔截時間?
仲有39分鐘12秒
馬丁內斯，不如把我們的助推器指向他的方向?
就睇你想保留幾多燃料了
返地球的時候仲要調整高度
你需要幾多?
我應該可以用20%剩低的燃料辦到
如果我們用75.5%剩低的燃料調整高度，
就可以令距離差為0.
做吧
等一下 雖講距離為零了，
但是攔截相對速度將會變成42米每秒
太他媽快了
現在就需要在39分鐘裡思考出來點解慢落來
馬丁內斯，點火
收到
太空船呼叫 愛瑪士號
沃特尼?
確認
你狀況如何?
我胸口好疼
可能肋骨斷了
你點樣?
我們正在考慮點樣救你 過程中出了個小問題
收到
這樣啊，什麼樣的小問題?
我們搞定了攔截距離的問題，但是相對速度都係唔得
速度差幾多?
42米每秒
這，
媽的
指揮官，我有個諗頭
講吧, 麥克
如果我可以搵到一個尖銳物
我可以在我的太空衣上戳一個洞
然後就可以用溢出的氣體的當作助推
然後飛過去搵你
應該不會太難操控，我打算在我的胳膊上戳個洞
我點解不覺得你可以控制得了呢
你只可以目測攔截地點，然後你仲控制不了助推方向
無錯無錯，講的都啱
但是，諗下：
我就可以似鐵甲奇俠一樣飛了
指揮官
就這樣吧，用鐵甲奇俠計劃
這可是意料之外
通訊掉失 待命
這可能不是一個壞主意
不，這就是一個壞主意，唔可以再壞了
不是他講的那個
用大氣作為助推
要是把機動艙氣閘給炸了會點樣?
什麼鬼? 你想打開氣密艙?
這樣會給我們一個好不錯的減速
但是會把飛船船鼻給炸掉
並且空氣都會逃逸，我們需要空氣
我們會封閉艦橋和核反應室
其他所有地方都變真空
沃格爾
講吧指揮官
我需要你返內艙... 做個炸彈
你講什麼指揮官?
你是個化學家
你可以用飛船上的東西做個炸彈麼?
應該得
但是我覺得應該提醒一下你
在太空船上引爆東西是個壞諗頭
等等 你們不等我返去就要搞炸彈?
明了，但是你可以造個炸彈麼?
可以
侯斯頓，我們要故意衝破機動艙氣閘
然後製造一個反向的助推力 - 你講什麼?
貝克，唔好脫你的太空衣，同莊臣在1號氣密艙見面
我們將把外面的門打開
我需要你把炸彈放在內側的門上
然後由外殼爬返2號氣密艙
好的，我這就過去
我到了，指揮官
收到
沃格爾，你在邊度?
- 我在廚房 - 好的吧
指揮官
唔可以讓你們盡力這麼多，
我準備劃開太空衣
絕對唔得
你睇著吧, 我可是好自私的
我要所有紀念碑上全是我的事跡
只有我一個人的
我就應該把他留在火星上
嘿！
- 這是糖? - 無錯
你可以幫我拿一下麼?
液氧
再加一些去漬的, 這裡面含有氨
現在這個玩意
比炸藥棒勁5倍呢
我們點樣引爆他?
你可以把這個連接到其中一個開關上
小心點
打開1號氣密艙
我正在前往貝克的途中
夥計們，我只希望這是一個好主意
- 這就是 - 打開1號氣密艙
嗨
拿好了嗎
你要確保在這個東西爆炸之前離開這裡
嘿
在太空外面
注意安全
不要話別人知
炸彈已安放
正在離開1號氣密艙
夥計們, 我正在計算讓機動艙氣閘爆炸的最佳時間
我們正在偏離我們的角度
莊臣, 攔截距離是幾多
大約260米
這太遠了
指揮官
馬丁內斯, 離門近點
打開D3
讓它一直開著
打開B2
莊臣
距離機動艙氣閘仲有幾耐爆炸
15秒
我們知道如何拉近距離
指揮官
距離太遠了, 我要出去了
- 我可以做到的 - 這可不是比賽
我是不會拿我的船員的生命冒險的
貝克返來了
莊臣, 仲有幾耐引爆炸彈
10秒
繫上安全帶
5秒
4秒
3秒
- 減速 - 2秒
1秒
激活控制板41
封鎖艙安全
- 有什麼損傷 - 先不用擔心這個
相對加速度是幾多
12米每秒
收到
把我綁起來
好了
我睇到了太空船
攔截距離是幾多
正在查
312米
你啱啱是講312米嗎
好的, 我到了向你們招手
哦
我夠不著你, 麥克 你離我太遠了
- 我捉不住你 - 我知道
貝克, 把我解綁 我要跟著他
指揮官, 我可以搞定
麥克, 請匯報
馬上就來, 指揮官
該死
莊臣, 我對麥克的相對速度是幾多
5.2 米每秒
收到 正在調整
3.1 米每秒
距離目標仲有24米
仲有11米
6米
堅持住, 麥克
來
我捉住他了!
我捉住他了
做得好, 鐵甲奇俠
貝克, 拉我們進去
好高興見到你
你……
的音樂品味……
太爛了
侯斯頓, 這裡是愛瑪士行動
我們接上他了
耶!
沃特尼安全了
好! 好! 好!
和外太空的麥克·沃特尼聯繫上了
歷時良久, 他們終於完成了許多人所認為的不可能
特別慶祝：麥克·沃特尼成功獲救
麥克·沃特尼獲救了, 這是一次不可思議的任務
捉住他
嘿嘿, 帥哥
貝克, 把艙門關上
嘿, 各位!
侯斯頓, 6名成員安全上船
這是個偉大的時刻, 對於國家, 對於世界
當然, 對於國際太空旅行來講亦然
- 嘿 - 嘿
天哪!
你耽誤了不少工夫啊, 哥們兒
我知道, 都一年半無洗澡了
唔好逗我笑, 我斷了根肋骨
你好啊
日安, 上級
- 真是榮幸, 上級 - 上級好
- 上級好 - 上級好
早安, 上級
第1日
歡迎來到太空人預備計劃
現在請注意聽, 因為可能會救你一命
相信我, 我好明自己在講什麼
好, 讓我先把幾件事講清楚, 就現在
是的, 我確實在一個荒蕪的星球上生存落來了, 靠著用自己的屎種地
是的, 其實比聽起來更糟糕, 所以, 咱們還是唔好再提這茬了
另一個我常被問及的是
當我在那裡, 孑然一身
我諗過會死嗎？
是的, 當然
而且這是你在加入的時候就要知道的, 因為這會發生在你身上
這是太空, 它不會順著你
有時候, 就會屋漏偏逢連夜雨
屋漏偏逢連夜雨, 你會講：「就這樣了」
我就這麼完了
這時你要麼接受
要麼去工作
就是咁樣
你只要開始
你算算數, 解決掉一個問題
然後你解決下一個
然後又一個
當你解決足夠多的問題, 你就可以返屋企了
好, 有問題嗎？
翻譯
S E A N Z H A N G
一旦指揮中心完成了飛行前檢查
翻譯
瓶子
我們就開始發射程序
阿瑞斯5號將與愛瑪士號對接
翻譯
M A O
約於發射後48分鐘
S E A N Z H A N G
後期
由那時起, 他們將進行為期414日的太空旅行
阿瑞斯5號較之前任務, 目標有所改變嗎？
特別感謝
薛定諤的貓
以及你們本次希望有何成就？
嗯, 不, 阿瑞斯計劃的目標從未改變
獨立字幕組誠譯
這次, 當然, 我們希望一次就可以把所有太空人帶返來
- 指揮, 引導人員檢查完畢 - 收到, 引導人員
我是指揮, 我們按時發射
最後一次太空衣務檢查完畢
萬事俱備, 只欠發射
20秒
繼續倒數
倒計時10
9
主引擎點火
7, 6, 5, 4
3, 2, 1
升空
此時, 阿瑞斯5號的成員開啟了美國太空探索新的一頁
壓力正常
嗚!
哇, 漂亮
終於, 在解救太空人麥克·沃特尼5年後
阿瑞斯5號奔向了火星
人
火
星

救

援
阿
西
達
利
亞
平
原
_
美
國
太
空
署
-
阿
瑞
斯
著
陸
點
_
任
務
日
數
：
第
1
8
太
陽
日